Rewriting expectations